by starreyes » Fri Feb 09, 2007 2:28 am
This may just be me, but it looks like he/she is not a native english speaker, and the reason his/her posts seem to be a little bit obsesive may be because he/she may be using a translator. Maybe the person really is obsessed with her, but it is my experience that translators often skew the message a little bit, sometimes like these. Some of the language he/she uses makes me think this too, for example, she says Hola at he begining of one of her posts, and "Me gustaria to know". It looks to me like he/she is a spanish speaker and the translator doesn't recognize the me gustaria translation. As far as I know (I'm still learning so don't get on me if I'm wrong...) Me gustaria would be I would like, so it looks like he/she would be trying to say "I would like to know". Personaly, I think it's more of a case of a bad translator than obsessive, although it is hard to tell.
This may just be me, but it looks like he/she is not a native english speaker, and the reason his/her posts seem to be a little bit obsesive may be because he/she may be using a translator. Maybe the person really is obsessed with her, but it is my experience that translators often skew the message a little bit, sometimes like these. Some of the language he/she uses makes me think this too, for example, she says Hola at he begining of one of her posts, and "Me gustaria to know". It looks to me like he/she is a spanish speaker and the translator doesn't recognize the me gustaria translation. As far as I know (I'm still learning so don't get on me if I'm wrong...) Me gustaria would be I would like, so it looks like he/she would be trying to say "I would like to know". Personaly, I think it's more of a case of a bad translator than obsessive, although it is hard to tell.