Page 1 of 2
Do you need a German request?
Posted: Wed Sep 26, 2007 4:30 pm
by Pat93
Hi everyone,
I thought it would be interesting for some of you if you
are interested in a German celebrity to write requests in German.
So:
if you need help or you want to translate a text,just post your requests here.
But it would be nice if you wouldn't ask for ten people in one request.
Waiting for my first job!
Yours,
Patrick {thumb2}
Re: Do you need German request?
Posted: Wed Sep 26, 2007 6:09 pm
by F.A.D.E
Hi Patrick,
What a cool idea
Good luck on your mission ;)
F xxx
Re: Do you need German request?
Posted: Wed Sep 26, 2007 7:39 pm
by Peyton
great idea, just wondering, what does "I don't care" mean in German? I want to tell my parents that when I don't care so they won't understand.
Thanks,
Peyton
Re: Do you need German request?
Posted: Thu Sep 27, 2007 2:13 am
by glucklich
Pat93 wrote:Hi everyone,
I thought it would be interesting for some of you if you
are interested in a German celebrity to write requests in German.
So:
if you need help or you want to translate a text,just post your requests here.
But it would be nice if you wouldn't ask for ten people in one request.
Waiting for my first job!
Yours,
Patrick {thumb2}
hei Dies ist wahrhaftig fein als Sie zu ausführen dieses! Ich würden nicht gedulden genug zu übersetzen Briefe als Volk. Sie sind ein nette person.
Re: Do you need German request?
Posted: Thu Sep 27, 2007 12:25 pm
by Pat93
@Peyton L.:
I don't care means:Das ist mir egal
@FatimaDenmark:
Thanks for the wishes
and @hilarynegus:
that's funny do you learn German or did you use a program?
Yours Patrick(Still waiting for my first job!)
Re: Do you need a German request?
Posted: Thu Sep 27, 2007 11:35 pm
by automusicgraph
Hi! How do you say "cello" in German? Thanks!
Re: Do you need a German request?
Posted: Thu Sep 27, 2007 11:51 pm
by hollybird4
Do you know if Corneila Funke (she wrote InkHeart, InkSpell, and alot of other books) speaks English, because her fanmail address is in Germany.
Thanks! or should I say Danke? lol, sorry if I spelled that wrong.
-Holly-
Re: Do you need German request?
Posted: Fri Sep 28, 2007 2:08 am
by glucklich
Pat93 wrote:@Peyton L.:
I don't care means:Das ist mir egal
@FatimaDenmark:
Thanks for the wishes
and @hilarynegus:
that's funny do you learn German or did you use a program?
Yours Patrick(Still waiting for my first job!)
Hey! lol. I know a slight bit of German. I have been learning for a few years now. I am going to Germany in June. To visit a couple of friends.
Re: Do you need a German request?
Posted: Fri Sep 28, 2007 2:11 pm
by Pat93
Hi,
@automusicgraph:
Cello is the same word in German!
@hollybird4:
Cornelia Funke is german,but now she officially lives in Hollywood so I think she speaks german.
I think her sister/brother lives in germany and he/she looks for the fainmail and sends it to her!.
Yours,
Patrick!
Re: Do you need a German request?
Posted: Mon Oct 08, 2007 6:48 am
by Pat93
Hi everyone,
since today I'm waiting for my first job don't be so shy
Here are some pieces for a standard request:
An English request
Autograph request
Dear Mr/Mrs
my name is .... and
I'm a fan of you totally. I would therefore be very happy,
1.) .... If you could send me one(two/three) handwritten pictures of you.
2.) .... If you could sign the enclosed photos / posters / cards / items for me.I would be very pleased if you could fulfill my wishes. Many thanks in advance for your kindness.
3.) .... I wish you all the best for the future.
4.) .... Success may always be at your side.
5.) .... I wish you all the best for you ..... birthday.
Yours sincerely, ...../kind regards,
The German translation
Autogrammwunsch
Sehr geehrter Herr ....,/Sehr geehrte Frau... ,
ich heisse .... und bin ein großer Fan von Ihnen.
Deshalb wuerde ich mich sehr freuen,
1.)wenn sie mir ein(zwei/drei) signierte Bilder zuschicken würden.
2.) wenn sie die mitgeschickten Bilder/Poster/Karten/Gegenstände für mich unterschreiben würden.
Ich würde mich sehr freuen wenn sie meinen Wunsch erfüllen könnten.
Vielen Dank im Vorraus und
3.) die besten Wünsche für Ihre Zukunft.
4.)ich wünsche ihnen weiterhin viel Erfolg.
5.)ich wünsche ihnen alles Gute zu Ihrem ... Geburtstag.
Viele Grüße,.../mit freundlichen Grüßen,...
I hope that you can use this for a standard request,but for other details or words you can ask me here!
Yours,
Patrick