Page 1 of 1
Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 10:41 am
by Buckle14
http://www.bayer04.de/bilder/02_03/pdf/ ... karten.pdf
This link is for an autograph order form. I would like to send one off but unfortunately I don't speak the language. Would any german speaker be able to assist me? Or translate each question?
Thanks,
Thomas Buckle
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 10:43 am
by -Lil1-
I do german at school,
but It wont seem to let me go to the link...
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 10:49 am
by Mr Kennedy
Left side -
8.90 for a full set of autographed cards
8.90 for a poster signed by the team
Yes, I want to order signed cards of ________
0.90 for a single autographed card
Your name and address
------------
Right side -
3.90 for a set of unsigned cards
3.90 for an unsigned poster
Yes, I want to order unsigned cards of ________
0.50 for a single unsigned card
Your name and address
-----------
Postage is 1.53 in all cases, and all prices are in Euros.
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 10:55 am
by Buckle14
Thanks a lot. Could you let me know what 'Strabe' 'PLZ/Ort' 'Bestelldatum' 'Unterschrift' mean?
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 11:39 am
by Mr Kennedy
Firma/name - Name
strabe - Street
PLZ/Ort - Post code
Telefon - Telephone number
Bestelldatum - Order date
Unterschrift - Signature
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 12:51 pm
by Sammya
Mr Kennedy wrote:Firma/name - Name
strabe - Street
PLZ/Ort - Post code
Telefon - Telephone number
Bestelldatum - Order date
Unterschrift - Signature
Ort means Town/City....
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 12:57 pm
by Mr Kennedy
Sammya wrote:Mr Kennedy wrote:Firma/name - Name
strabe - Street
PLZ/Ort - Post code
Telefon - Telephone number
Bestelldatum - Order date
Unterschrift - Signature
Ort means Town/City....
Oh noes!
I only guessed anyway, using this English one as a guide -
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 1:45 pm
by Buckle14
Where did you manage to get the english form from?
Do you think they'll mind if I sned cash? And do you think they would give me the change if I did?
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Mon Sep 22, 2008 1:49 pm
by Mr Kennedy
I doubt they'd send change, but I'd imagine cash would be acceptable.
I got the English form from a recent "success" from them.
Re: Any german speakers? Bayer Leverkusen
Posted: Thu Sep 25, 2008 2:10 am
by des liner
do ya recon theyd just accept cash rather than cheques??