alguna sugerencia? (Any suggestions?)

[neni pa]

Hola,
bueno soy de españa y hace ya bastante tiempo (9 meses) que envie una carta a kristen stewart, ashley greene, nikki reed y taylor lautner con una foto para que me la firmaran. Todavia no he recivido ninguna contestacion ni nada de ninguno de ellos y estoy viendo que la gente ha enviado cartas mucho despues que yo y ya han recibido su foto o otra foto firmada. Me estoy planteando escribirles otra vez porque ha pasado demasiado tiempo y no se si contestaran a las que envie antes.... Quisiera saber si alguna persona mas de españa (tambien los demas pueden opinar) ha recibido el autografo de estas personas, si les han respondido, que han enviado dentro del sobre y a que direcciones han enviado las cartas porque si me he equivocado de direccion (que no creo porque si no me la hubieran mandado de vuelta) tendria que volver a escribirlas. La verdad es que tambien he escrito a mas gente de estados unidos y ninguno me ha respondido solo han respondido las cartas que he enviado la gente de el reino unido. Me gustaria que respondieran porque estoy preocupada de que no vallan a responderme nunca.

P.D. siento que la demas gente no lo entienda pero es que no me manejo muy bien con el ingles

I'm sorry for not writing in English guys.

[Isaiah]

In English, this says

"Hello,
good I am of Spain and for already enough a long time (9 months) that sends a letter to kristen stewart, ashley greene, nikki reed and taylor to lautner with a photo so that me they signed it. Still I have not received any answer nor anything of any of them and am seeing that people have sent letters much after I and or they have received its photo or another signed photo. I am considering to write to them again because it has spent too much time and not if they answered which it sends before…. It wanted to know if some person but of Spain (also the others can think) has received the autograph of these people, if they have responded to them, whom they have sent within on and to that directions have sent the letters because if I have been mistaken of direction (that I do not believe because if me had not sent it of return) tendria that to return to write them. The truth is that also I have written to but people of the United States and no have responded single have responded the letters to me that I have sent the people of the united kingdom. Gustaria me that responded because I am worried that they do not fence to never respond to me.
P.S. I feel that other people do not understand it but is that I do not handle myself very well with the English"

[neni pa]

ok
thank you for translate my text

[downtoearth]

Okay, I'm going to translate this better than Google (I'm assuming) did. I'm also breaking it into better sentences for English:

Hola,
bueno soy de españa y hace ya bastante tiempo (9 meses) que envie una carta a kristen stewart, ashley greene, nikki reed y taylor lautner con una foto para que me la firmaran. Todavia no he recivido ninguna contestacion ni nada de ninguno de ellos y estoy viendo que la gente ha enviado cartas mucho despues que yo y ya han recibido su foto o otra foto firmada. Me estoy planteando escribirles otra vez porque ha pasado demasiado tiempo y no se si contestaran a las que envie antes.... Quisiera saber si alguna persona mas de españa (tambien los demas pueden opinar) ha recibido el autografo de estas personas, si les han respondido, que han enviado dentro del sobre y a que direcciones han enviado las cartas porque si me he equivocado de direccion (que no creo porque si no me la hubieran mandado de vuelta) tendria que volver a escribirlas. La verdad es que tambien he escrito a mas gente de estados unidos y ninguno me ha respondido solo han respondido las cartas que he enviado la gente de el reino unido. Me gustaria que respondieran porque estoy preocupada de que no vallan a responderme nunca.

P.D. siento que la demas gente no lo entienda pero es que no me manejo muy bien con el ingles

Hello,
Okay, so I'm from Spain, and it's been a long time (nine months) since I sent a letter to Kristen Stewart, Ashley Greene, Nikki Reed and Taylor Lautner with a picture for them to sign for me. So far, I haven't received an answer or anything else from them and I'm seeing that other people have sent letters much later than I have and have already received their pictures or other pictures, signed. I am planning to write to them (the Twilighters) again because it's been a long time and they haven't responded to what I've already sent them. I wanted to know if another person from Spain (other people can give their opinions) have received autographs from the Twilighters, if they've responded, if the Twilighters sent anything in the envelopes and to which addresses they sent the letters, to see if I sent to the wrong address. I don't think that's the case because the letter wasn't sent back to me as (what fanmail.biz people would call) an RTS. I also want to know if I'll have to write the letters again. The truth is that I've sent letters to more people in the U.S. and no one has written back to me, but people from the U.K. have written back to me. I would like you guys to respond because I'm worried that the Twilighters will never respond to me.

P.S. I'm sorry if most people don't understand this because I can't communicate very well in English.

Neni pa, yo sugiero que tu escribas otra vez. I think you should write to them again. O es posible que haya problemas con el correo postal de los Estados Unidos. Or it's possible that the US mail system has problems in general.

[tekiierox]

Hola, yo tambien soy de Espana y colecciono autografos.. te dejo mi msn, aer si quieres hablaar ;] tekiierox@hotmail.com

[neni pa]

Okay, I'm going to translate this better than Google (I'm assuming) did. I'm also breaking it into better sentences for English:

Hola,
bueno soy de españa y hace ya bastante tiempo (9 meses) que envie una carta a kristen stewart, ashley greene, nikki reed y taylor lautner con una foto para que me la firmaran. Todavia no he recivido ninguna contestacion ni nada de ninguno de ellos y estoy viendo que la gente ha enviado cartas mucho despues que yo y ya han recibido su foto o otra foto firmada. Me estoy planteando escribirles otra vez porque ha pasado demasiado tiempo y no se si contestaran a las que envie antes.... Quisiera saber si alguna persona mas de españa (tambien los demas pueden opinar) ha recibido el autografo de estas personas, si les han respondido, que han enviado dentro del sobre y a que direcciones han enviado las cartas porque si me he equivocado de direccion (que no creo porque si no me la hubieran mandado de vuelta) tendria que volver a escribirlas. La verdad es que tambien he escrito a mas gente de estados unidos y ninguno me ha respondido solo han respondido las cartas que he enviado la gente de el reino unido. Me gustaria que respondieran porque estoy preocupada de que no vallan a responderme nunca.

P.D. siento que la demas gente no lo entienda pero es que no me manejo muy bien con el ingles

Hello,
Okay, so I'm from Spain, and it's been a long time (nine months) since I sent a letter to Kristen Stewart, Ashley Greene, Nikki Reed and Taylor Lautner with a picture for them to sign for me. So far, I haven't received an answer or anything else from them and I'm seeing that other people have sent letters much later than I have and have already received their pictures or other pictures, signed. I am planning to write to them (the Twilighters) again because it's been a long time and they haven't responded to what I've already sent them. I wanted to know if another person from Spain (other people can give their opinions) have received autographs from the Twilighters, if they've responded, if the Twilighters sent anything in the envelopes and to which addresses they sent the letters, to see if I sent to the wrong address. I don't think that's the case because the letter wasn't sent back to me as (what fanmail.biz people would call) an RTS. I also want to know if I'll have to write the letters again. The truth is that I've sent letters to more people in the U.S. and no one has written back to me, but people from the U.K. have written back to me. I would like you guys to respond because I'm worried that the Twilighters will never respond to me.

P.S. I'm sorry if most people don't understand this because I can't communicate very well in English.

Neni pa, yo sugiero que tu escribas otra vez. I think you should write to them again. O es posible que haya problemas con el correo postal de los Estados Unidos. Or it's possible that the US mail system has problems in general.

i don't know what i do.
my geography teacher told me that the Spanish are not very well received by Americans and i don't know why i think that the famous people don't respond me because I am Spanish.
i don't think that's true I don't think that they are bad people who do not sign autographs because i'm spanish.

[downtoearth]

i don't know what i do.
my geography teacher told me that the Spanish are not very well received by Americans and i don't know why i think that the famous people don't respond me because I am Spanish.
i don't think that's true I don't think that they are bad people who do not sign autographs because i'm spanish.

I don't believe that people refuse to sign autographs because you are Spanish, but I have no idea why you have not received anything back. I'm American and my only problem with Spanish people is that when I was in Spain 28 July to 6 August of last year, everyone spoke English to me! I think it's because I have blond hair. Oh, I don't like the Spanish football team either

[neni pa]

i don't know what i do.
my geography teacher told me that the Spanish are not very well received by Americans and i don't know why i think that the famous people don't respond me because I am Spanish.
i don't think that's true I don't think that they are bad people who do not sign autographs because i'm spanish.

I don't believe that people refuse to sign autographs because you are Spanish, but I have no idea why you have not received anything back. I'm American and my only problem with Spanish people is that when I was in Spain 28 July to 6 August of last year, everyone spoke English to me! I think it's because I have blond hair. Oh, I don't like the Spanish football team either

It's very rare that I don't receive anything, but I'll wait, is possible that they don't read my letter. When the school ends I run to watch the mailbox to see if there's a letter. The worst thing is that in Spain there aren't international reply coupons now and if i send other letter, i don't know what i send because all of the people says that they don't have... hahaha why you don't like spanish football team?

[downtoearth]

It's very rare that I don't receive anything, but I'll wait, is possible that they don't read my letter. When the school ends I run to watch the mailbox to see if there's a letter. The worst thing is that in Spain there aren't international reply coupons now and if i send other letter, i don't know what i send because all of the people says that they don't have... hahaha why you don't like spanish football team?

The last time I sent an International Reply Coupon in a letter, it got sent back to me with a note that said the country did not accept them, even though I know the country does accept IRCs. I hate the Spanish football team because I like the German football team

[llullu]

Hola,
bueno soy de españa y hace ya bastante tiempo (9 meses) que envie una carta a kristen stewart, ashley greene, nikki reed y taylor lautner con una foto para que me la firmaran. Todavia no he recivido ninguna contestacion ni nada de ninguno de ellos y estoy viendo que la gente ha enviado cartas mucho despues que yo y ya han recibido su foto o otra foto firmada. Me estoy planteando escribirles otra vez porque ha pasado demasiado tiempo y no se si contestaran a las que envie antes.... Quisiera saber si alguna persona mas de españa (tambien los demas pueden opinar) ha recibido el autografo de estas personas, si les han respondido, que han enviado dentro del sobre y a que direcciones han enviado las cartas porque si me he equivocado de direccion (que no creo porque si no me la hubieran mandado de vuelta) tendria que volver a escribirlas. La verdad es que tambien he escrito a mas gente de estados unidos y ninguno me ha respondido solo han respondido las cartas que he enviado la gente de el reino unido. Me gustaria que respondieran porque estoy preocupada de que no vallan a responderme nunca.

P.D. siento que la demas gente no lo entienda pero es que no me manejo muy bien con el ingles

I'm sorry for not writing in English guys.